幾週前，一個網友問我可否翻譯一份關於UFO 真相、外星人和關於我們人類真實歷史的檔案，他說從一個瑞典朋友Ole K.（當然不是全名）那兒接到了這份吸引人的檔案，其聲稱採訪了一個非人類的爬虫族（Lacerta）存在體。他表明這份檔案包含了關於UFO 和外星人絕對真實的內容（如果有人針對每條「UFO 的絕對真相」，僅給我100 馬克的話，我也會變成富翁的。）我知道自己在網上不僅是作為一個UFO 的強烈相信者，而且也是一個對物理和觀察知道很多的有智慧的青年。所以當我頭一次讀到這份名叫「爬虫族檔案1」怪異文件的時候非常吃驚，並且我問他自己是否真的相信這篇科學假想小說。
他非常確定並且說，Ole K. 是他的私人朋友，他絕不會說謊。關於證據，他告訴我他已經通讀了整篇文稿，並且看了Ole K. 在介紹裡提到的畫和磁帶。我猜每位「正常」的UFO 研究者都會立刻刪掉這份檔案，但是我卻「瘋狂地」要翻譯它。我告誡過他我的英語水準不怎麼樣，不過他確信我能做好，因此我就試著盡可能通俗易懂地翻譯它。這便意味著我並不對檔案內容負責，也就並不相信它是真實的。只意味著我為朋友做了一件翻譯工作。為了便於閱讀，我用了些括弧，我不能肯定自己是否用了恰當的辭匯，但我希望你們能夠看懂。
我的個人意見（翻譯完這篇離奇的文稿大約一周後）是，這篇文稿是一篇很好的科學幻想小說而不是事實或真相。問題和答案總是多於或少於邏輯，可我認為通篇資訊都太難以相信是真實的了（特別是關於科學的部分），並且以我的觀點，這個「生物」太常於避免談論困難的問題，因為文章的作者不知道答案（譯註：這點本人就不贊同了，呵呵。如是虛假，回答不上來的問題本就不會提問了）。可我的工作是翻譯而不是評論其內容。有人問我能否將這份檔案出版在雜誌下一期，但我想對於我們的雜誌來說，它太長而且太離奇了，不過由於別人要我盡可能傳播給更多的人，我決定用一般的RTF 檔案格式（大部分WORD 軟體都相容）給你們。如果這東西對你來說太過異常的話，就請刪除了吧。這份檔案中所提的事情絕對不是我的觀點或信仰。我為自己的錯誤用詞和語法表示抱歉。
得出你們自己的主張並且讓我知道你們是怎麼看的。
再會
沒有留言:
發佈留言